Alif News الف نیوز : مدیرِ اعلٰی: سیّد اکبر زاہد

غیر ہندی زبانوں کا اعتراف: تمل ناڈو میں ادبی وقار کی نئی روایت

اردو زبان کو بھی غیر ہندی زبانوں میں شامل کرنے الف نیوز کی اپیل

چنئی: تمل ناڈو کے وزیرِ اعلیٰ M. K. Stalin نے ادب اور زبان کے وقار کو ایک نئی سمت دیتے ہوئے سات غیر ہندی ہندوستانی زبانوں کے لیے ایک سالانہ سرکاری ادبی اعزاز کا اعلان کیا ہے۔
یہ اعزاز “سیمّوژی ایلاکیہ ویردھو” (Semmozhi Illakiya Virudhu) کے نام سے دیا جائے گا، جس کے تحت ہر منتخب زبان کے بہترین ادبی کارنامے کو پانچ لاکھ روپے نقد انعام سے نوازا جائے گا۔

وزیرِ اعلیٰ نے Chennai International Book Fair 2026 کی اختتامی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے مرکز پر یہ تنقید بھی کی کہ ادبی اداروں اور ایوارڈز میں سیاسی مداخلت فن اور ادب کے لیے خطرناک ہے۔ انہوں نے کہا کہ جب قومی سطح کے ادبی اعزازات غیر یقینی کا شکار ہوں، تو ریاستوں کی ذمہ داری بڑھ جاتی ہے کہ وہ ادب کی سرپرستی کریں۔

اعلان کے مطابق پہلے مرحلے میں تمل، تلگو، کنڑ، ملیالم، اوڈیا، بنگالی اور مراٹھی زبانوں کو شامل کیا گیا ہے۔ ایوارڈز کے انتخاب کے لیے ہر زبان میں ممتاز اور آزاد ادیبوں پر مشتمل کمیٹیاں تشکیل دی جائیں گی تاکہ شفافیت اور معیار برقرار رہے۔

وزیرِ اعلیٰ نے ترجمہ اور ثقافتی تبادلوں کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ عالمی سطح پر ادبی پہچان کا راستہ ترجمے سے ہو کر گزرتا ہے۔ انہوں نے کنڑ زبان کی مصنفہ بانو مشتاق کی مثال دی، جن کی تخلیق انگریزی ترجمے کے بعد عالمی توجہ کا مرکز بنی۔

الف نیوز کی ادبی و تہذیبی گزارش:
اگرچہ اعلان کردہ فہرست میں سات زبانیں شامل ہیں، مگر اردو — جو خالص ہندوستانی تہذیب کی پیداوار ہے اور جس کا رسم الخط جدا مگر روح ہندوستانی ہے — اس فہرست میں شامل نہیں۔ ہم تمل ناڈو حکومت سے پُرزور مگر شائستہ اپیل کرتے ہیں کہ اردو کو بھی غیر ہندی زبان کی حیثیت دے کر اس ادبی اعزاز میں شامل کیا جائے۔

یہ امر قابلِ ذکر ہے کہ تمل ناڈو حکومت پہلے ہی اردو کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے تمل ناڈو اسٹیٹ اردو اکیڈمی کا قیام عمل میں لا چکی ہے۔ اسی اکیڈمی کے ذریعے ریاست میں موجود اردو ادیبوں، شعراء اور مصنفین کے لیے سرکاری ادبی ایوارڈز کا باقاعدہ سلسلہ شروع کیا جا سکتا ہے۔
یہ اقدام نہ صرف لسانی انصاف کی علامت ہوگا بلکہ ہندوستان کی کثیر لسانی روح کی سچی ترجمانی بھی کرے گا۔

Alif News

News in English

Chennai: Tamil Nadu Chief Minister M. K. Stalin has announced a new annual state-sponsored literary award for seven non-Hindi Indian languages, marking a significant step towards cultural inclusivity and literary autonomy.

The award, titled “Semmozhi Illakiya Virudhu” (Classical Language Literary Award), will carry a cash prize of ₹5 lakh for the best literary work in each selected language.

Speaking at the valedictory session of the Chennai International Book Fair 2026, the Chief Minister expressed concern over what he termed political interference in national literary institutions, particularly the Sahitya Akademi. He remarked that political intervention in art and literature is dangerous and deeply unsettling for writers and cultural bodies.

In the first phase, the award will recognise outstanding works in Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Bengali, and Marathi. Independent committees of reputed writers will be formed for each language to ensure transparency and literary merit.

Highlighting the importance of translation, Stalin noted that global recognition often follows linguistic bridges. He cited the example of Kannada writer Banu Mushtaq, whose work gained international attention after being translated into English.

Alif News – A Cultural Appeal:
While welcoming this progressive initiative, Alif News respectfully draws attention to the absence of Urdu from the list of non-Hindi languages. Urdu is a language born on Indian soil, with a distinct script yet an unmistakably Indian soul, and is spoken and written by a significant community in Tamil Nadu.

The Tamil Nadu government has already acknowledged this legacy by establishing the Tamil Nadu State Urdu Academy. Through this very institution, the state can initiate official literary awards for Urdu writers, poets, and authors, granting them recognition equal to other Indian languages.

Such a step would not only honour Urdu’s rich literary heritage but also reaffirm Tamil Nadu’s commitment to linguistic diversity, cultural justice, and the shared civilisational ethos of India.

— الف نیوز
ادب، انسان، اور زبان — ایک تہذیبی مکالمہ